Vertaalbureau De Keulenaar gebruikt CAT-tool Trados. Het contract dat wij met de leverancier hebben afgesloten, garandeert dat wij met de nieuwste versie werken en op elk gebied ondersteuning krijgen. En u als klant kunt daar ook van profiteren.
CAT staat voor Computer Aided Translation. Hiermee wordt bedoeld dat de vertaling tot stand komt met gebruik van geautomatiseerde hulpmiddelen. In het bijzonder verwijst het naar een zogenaamd “vertaalgeheugen” waarmee tijdens het vertalen een database van zinssegmenten en terminologie wordt opgebouwd. Het gebruik van een CAT-tool zorgt voor consistentie in de tekst, en daarmee voor een hogere kwaliteit.
Een CAT-tool betekent ook financieel voordeel. Op basis van een automatische analyse wordt herhaling op zinsniveau zichtbaar. U ontvangt bij Vertaalbureau De Keulenaar korting voor deze herhalingen!