Introductie
Het team van Vertaalbureau De Keulenaar bestaat uit verschillende medewerkers die behalve de directeur allen een talige achtergrond hebben. Wat wel uniek is, is dat iedere werknemer ervaring heeft met vertalen. Zelfs onze projectmanagers! Intern wordt er vertaald naar het Nederlands en Duits, voor de overige talen wordt gebruik gemaakt van een krachtig netwerk van professionele vertalers.
Ons team
Ralph Schmitt
directeur
beëdigd (gerechts)tolk Nederlands <> Duits
beëdigd vertaler Nederlands <> Duits
Ralph, geboren en getogen in Keulen, heeft bij de arrondissementsrechtbank en het gerechtshof in Keulen gewerkt als justitieel medewerker en later als gerechtelijk ambtenaar. Toen hij naast zijn werk een studie Nederlands volgde, ontdekte hij een ware passie voor taal. Hij wist zijn passie voor taal te combineren met zijn juridische achtergrond en maakte de stap naar de vertaalwereld. Inmiddels is hij alweer jaren werkzaam als beëdigd tolk/vertaler. In 1995 richtte hij zijn eigen vertaalbureau op.
Simone
beëdigd vertaler Nederlands/Engels <> Duits
beëdigd tolk Nederlands/Engels <> Duits
filiaalhouder Duitsland
Simone hoort al sinds 2003 tot de vaste kern van ons team. Ze blinkt uit in economische vertalingen, maar door haar werkervaring en bijscholingscursussen kan men haar een echte allround vertaalster noemen.
Melanie
senior vertaler Engels/Frans/Nederlands > Duits
Melanie is de jongste aanwinst van ons bureau. Ze heeft jarenlange ervaring met het vertalen van medische teksten en draait haar hand niet om voor de moeilijkste medische termen. Ook wervende teksten liggen haar zeer goed.
Martina
senior vertaler Nederlands/Engels > Duits
Martina heeft naast een talige ook een technische achtergrond. Ze is een echte allround vertaalster en flexwerker. Ze weet haar werk perfect te combineren met haar werkzaamheden thuis en de zorg voor haar kinderen.
Godelieve
vertaler Duits, Engels, Frans > Nederlands
Godelieve heeft tien jaar bij een ander vertaalbureau als projectmanager gewerkt en kent de vertaalwereld als geen ander. Ze begon aan een vertaalopleiding en maakte begin 2010 de succesvolle overstap naar vertaalster.