Wat is het verschil tussen consecutief tolken, simultaan tolken en fluistertolken?
Bij consecutief tolken wisselen spreker en tolk elkaar af. Terwijl de spreker aan het woord is, maakt de tolk notities. Als de spreker is uitgepraat, geeft de tolk aan de hand van zijn notities het verhaal van de spreker weer in de andere taal. Het voordeel van deze manier van tolken is dat er geen technische installatie is vereist. Het nadeel is dat een toespraak twee keer zo lang duurt.
Bij simultaan tolken is het precies omgekeerd. Bij deze vorm van tolken wordt namelijk getolkt terwijl de spreker aan het woord is. Er is dus geen sprake van tijdsverlies, maar een technische installatie is wel een vereiste. Tijdens het tolken bevindt de tolk zich in een geluidsdichte cabine, van waaruit hij luistert naar de spreker via een koptelefoon en diens woorden tegelijkertijd tolkt in een microfoon. Het publiek kan de vertolking via koptelefoons beluisteren. Deze manier van tolken is enorm intensief en vraagt een uiterste concentratie van de tolk. Een simultaantolk kan normaal gesproken niet langer dan 30 minuten achter elkaar tolken. Idealiter werken simultaantolken dan ook samen met een collega, zodat zij elkaar kunnen afwisselen.
Simultaan tolken lijkt erg op fluistertolken. Maar terwijl een simultaan tolk meestal vanuit een geluidsdichte cabine werkt, bevindt een fluistertolk zich in dezelfde ruimte als de spreker. Een fluistertolk tolkt ook simultaan, alleen dan fluisterend en in de fysieke nabijheid van zijn publiek, dat hooguit uit drie of vier mensen kan bestaan. Deze vorm van tolken is nog intensiever dan simultaan tolken vanuit een cabine, omdat het bij fluistertolken moeilijker is de spreker te verstaan.
Het voordeel van deze wijze van tolken is dat er geen tijdsverlies optreedt zoals bij consecutief tolken, en geen technische installatie nodig is zoals bij simultaan tolken. Het nadeel is het beperkte aantal luisteraars en de mogelijke hinder voor de rest van het publiek.
Verder bestaat er ook nog de mogelijkheid om telefonisch te tolken. Deze vorm wordt onder meer door politie en justitie toegepast bij aanhoudingen. Via de luidsprekerfunctie van uw telefoon kunt u eenvoudig gebruik maken van deze mogelijkheid. Telefonisch tolken heeft echter wel het nadeel dat de tolk de non-verbale communicatie niet meekrijgt en er moeilijker een vertrouwensband tot stand komt. Door de snelle technologische ontwikkelingen is videotolken in opmars, waardoor voornoemde nadelen deels wegvallen.